{"id":770,"date":"2026-09-14T11:41:36","date_gmt":"2026-09-14T11:41:36","guid":{"rendered":"https:\/\/konyfer.com\/site-francais-anglais-pas-des-copies\/"},"modified":"2026-09-14T15:45:09","modified_gmt":"2026-09-14T15:45:09","slug":"site-francais-anglais-pas-des-copies","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/konyfer.com\/fr\/site-francais-anglais-pas-des-copies\/","title":{"rendered":"Pourquoi les versions fran\u00e7aise et anglaise de mon site ne sont pas des copies l\u2019une de l\u2019autre"},"content":{"rendered":"\n

J\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de lancer Konyfer sur la promesse d\u2019aider des entreprises fran\u00e7aises \u00e0 se d\u00e9velopper sur des march\u00e9s anglophones et r\u00e9ciproquement, des entreprises anglaises \u00e0 investir le march\u00e9 fran\u00e7ais. Mon exp\u00e9rience m\u2019a montr\u00e9 qu\u2019on ne vend pas les produits ou services de la m\u00eame mani\u00e8re dans deux pays diff\u00e9rents et je souhaitais une mani\u00e8re de le d\u00e9montrer, concr\u00e8tement.<\/p>\n\n\n\n

Eureka. J\u2019ai trouv\u00e9 dans mon propre site web une mani\u00e8re de pr\u00e9senter ma d\u00e9marche.<\/p>\n\n\n\n

Mon site devait \u00eatre bilingue, bien entendu.<\/p>\n\n\n\n

Bien entendu, il me fallait conserver les m\u00eames offres Konyfer en fran\u00e7ais et en anglais<\/p>\n\n\n\n

Bien entendu, il devait illustrer ma nouvelle identit\u00e9 graphique (je l\u2019aime plut\u00f4t bien mon petit picto qui ressemble \u00e0 un sapin, un conif\u00e8re, tout en reprenant un K et un Y stylis\u00e9s ^^).<\/p>\n\n\n\n

Mon id\u00e9e de d\u00e9part a toujours \u00e9t\u00e9 de conserver les m\u00eames blocs d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre mais cela ne voulait pas dire les pr\u00e9senter dans le m\u00eame ordre. Et traduire correctement les textes ne suffisait pas \u00e0 produire deux pages convaincantes.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est devenu l\u2019un des fils conducteurs de la cr\u00e9ation de konyfer.com.<\/p>\n\n\n\n

Un point de d\u00e9part li\u00e9 au pays d\u2019o\u00f9 l\u2019on vient<\/h2>\n\n\n\n

Mon activit\u00e9 \u00e0 deux pays cibles avec deux ICP (Ideal Client Profile) diff\u00e9rents.<\/p>\n\n\n\n

La version fran\u00e7aise s\u2019adresse \u00e0 une PME qui r\u00e9ussit d\u00e9j\u00e0 en France et envisage le Royaume-Uni ou un autre march\u00e9 anglophone. Son dirigeant doit d\u2019abord comprendre que son mod\u00e8le fran\u00e7ais m\u00e9rite d\u2019\u00eatre interrog\u00e9. Il ne pense peut-\u00eatre pas que des adaptations seront n\u00e9cessaires. Une fois ceci r\u00e9alis\u00e9, je pourrai le conseiller sur ce qu\u2019il peut conserver, ce qu\u2019il devra adapter et les risques qu\u2019il peut \u00e9viter avant d\u2019investir.<\/p>\n\n\n\n

Pour suivre la pens\u00e9e critique du fran\u00e7ais, la Home fran\u00e7aise commence par poser le probl\u00e8me :<\/p>\n\n\n\n

\n

\u00ab Ce qui fonctionne en France ne se traduit pas en anglais. Il se repense. \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Elle aborde ensuite les messages, les preuves et le parcours client, puis explique la m\u00e9thode Konyfer avant de pr\u00e9senter les offres.<\/p>\n\n\n\n

La version anglaise cible une entreprise britannique qui cherche \u00e0 entrer en France. La pens\u00e9e anglo-saxonne a besoin de moins de r\u00e9assurance et veut comprendre plus rapidement ce que Konyfer peut lui apporter. La page parle donc plus t\u00f4t de valeur, de traction commerciale et d\u2019investissements mieux cibl\u00e9s. Les offres apparaissent \u00e9galement plus haut.<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai conserv\u00e9 la m\u00eame expertise et les m\u00eames missions. J\u2019ai chang\u00e9 le chemin propos\u00e9 au lecteur.<\/p>\n\n\n\n

\"Les<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Comment convaincre que mon exp\u00e9rience est utile\u00a0?<\/h2>\n\n\n\n

J\u2019ai aussi d\u00fb r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 la mani\u00e8re de pr\u00e9senter mon parcours.<\/p>\n\n\n\n

Pour une entreprise fran\u00e7aise, j\u2019esp\u00e8re qu\u2019une carri\u00e8re de 25 ans pass\u00e9e dans des r\u00f4les de coordination internationale ainsi que mes six ann\u00e9es pass\u00e9es \u00e0 Londres constituent une preuve forte. Gr\u00e2ce \u00e0 mon parcours \u00e0 Londres, je ne connais pas seulement le march\u00e9 britannique \u00e0 travers des \u00e9tudes ou des projets men\u00e9s depuis la France. J\u2019y ai travaill\u00e9, dirig\u00e9 des \u00e9quipes et \u00e9t\u00e9 confront\u00e9 directement \u00e0 ses clients et \u00e0 ses pratiques.<\/p>\n\n\n\n

Pour une entreprise britannique, cette exp\u00e9rience \u00e0 Londres a une autre fonction. Elle montre que je connais son environnement, mais elle ne suffit pas \u00e0 expliquer pourquoi je suis l\u00e9gitime pour l\u2019accompagner en France.<\/p>\n\n\n\n

Il fallait donc rendre plus clair que je suis fran\u00e7ais, que je travaille depuis la France et que je connais de l\u2019int\u00e9rieur les entreprises, les clients et les habitudes professionnelles qu\u2019elle cherche \u00e0 comprendre.<\/p>\n\n\n\n

Les faits n\u2019ont pas chang\u00e9. Leur ordre et leur r\u00f4le dans la d\u00e9monstration, oui.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est un bon exemple de ce qui peut se perdre avec une traduction miroir. Une preuve tr\u00e8s forte sur un march\u00e9 peut devenir secondaire sur l\u2019autre.<\/p>\n\n\n\n

Petit bonus, j\u2019ai aussi gliss\u00e9 dans les deux langues un \u00ab\u00a0pourquoi faire appel un consultant exp\u00e9riment\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e8re de l\u2019IA\u00a0?\u00bb et j\u2019y r\u00e9pondrai avec plus de d\u00e9tails dans un prochain billet.<\/p>\n\n\n\n

La technique ne doit pas imposer le sch\u00e9ma de pens\u00e9e<\/h2>\n\n\n\n

J\u2019ai choisi de construire un site sur WordPress pour en avoir d\u00e9j\u00e0 con\u00e7u des dizaines sur cette plateforme. Assez naturellement, je me suis tourn\u00e9 vers un plugin de traduction que je connaissais bien pour avoir d\u00e9j\u00e0 traduit un site en 8 langues diff\u00e9rentes (enfin, ce n\u2019est pas moi qui aie traduit mais j\u2019ai particip\u00e9 \u00e0 l\u2019int\u00e9gration des 8 langues). Ce plugin me permet de relier une page fran\u00e7aise \u00e0 sa version anglaise et de traduire les contenus segment par segment. C\u2019est tr\u00e8s pratique lorsqu\u2019il faut conserver exactement la m\u00eame structure.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est aussi la solution la plus facile : traduire une ligne, puis la suivante, \u00e9ventuellement avec l\u2019aide de l\u2019intelligence artificielle.<\/p>\n\n\n\n

Mais cette m\u00e9thode pousse naturellement \u00e0 reproduire la page d\u2019origine. Un titre r\u00e9pond \u00e0 un titre, un paragraphe \u00e0 un paragraphe et un bouton \u00e0 un bouton. Le r\u00e9sultat peut \u00eatre une traduction correcte, sans \u00eatre la meilleure page pour le march\u00e9 vis\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Pour modifier l\u2019ordre des arguments, d\u00e9placer une preuve ou faire remonter une offre, je me suis tout simplement affranchi de cette correspondance ligne par ligne. Les deux pages restent li\u00e9es dans WordPress, mais elles peuvent \u00e9voluer s\u00e9par\u00e9ment.<\/p>\n\n\n\n

Cela demande davantage de travail. Il faut aussi v\u00e9rifier les liens, les menus, les formulaires, les appels \u00e0 l\u2019action et les passages d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019outil g\u00e8re les langues. Il ne peut pas d\u00e9cider de ce qu\u2019un dirigeant fran\u00e7ais ou britannique a besoin de comprendre en premier.<\/p>\n\n\n\n

Un seul Konyfer.com pour deux versions localis\u00e9es et diff\u00e9renci\u00e9es<\/h2>\n\n\n\n

Ce que j\u2019ai choisi de conserver dans les deux langues<\/h3>\n\n\n\n

Les deux versions de konyfer.com ne sont pas devenues deux sites ind\u00e9pendants.<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai conserv\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n